Archivo para 12 diciembre 2010

DARIEN A DARIÉN : ¡Nicanor tiene Internet!

Darien Panama computers
Nuestro proyecto comenzó en mayo del 2008, con la esperanza de poder llegar a tener comunicaciones entre los niños de Darién, Panamá, y los de Darién, Connecticut (Estados Unidos de América). Gracias a los esfuerzos de nuestra familia panameña – los de la Fundación Pro-Niños de Darién y todos nuestros amigos al otro lado del puente virtual, ya existe la conexión. Pronto estarán escribiendo mensajes a sus amigos nuevos los estudiantes del Darién original y los del segundo Darién.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
En octubre, los niños del colegio Middlesex, en el pueblo de Darien, Connecticut (ubicado en el Noreste de los Estados Unidos), presentaron su ESPECTÁCULO 4 para la recaudación de fondos dedicados a este programa de amistad y comunicación entre dos comunidades. Los de Connecticut están aprendiendo a hablar español y desean practicar con sus amigos panameños. Mientras tanto, los darienitas quieren aprender inglés – y sus amigos de Connecticut tienen deseos de ayudarles. Queremos bloguear y tener videoconferencias a través de Skype, un servicio gratis que se puede utilizar.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Hay una diferencia entre el año escolar en Panamá y en los Estados Unidos. Las clase terminan en diciembre en Panamá, cuando empieza el verano. En Connecticut, comienza el invierno en diciembre. Los niños de Middlesex no salen de la escuela hasta junio. Están de vacaciones en julio y agosto, regresando a la escuela en septiembre. Es decir que los jóvenes de Connecticut están estudiando en la escuela en enero y febrero, cuando no hay clases en el primer Darién. En Connecticut y Nueva York, hace muchísimo frío y hay nieve en enero y febrero.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Cuando hay muchísima nieve, las escuelas se cierran hasta que limpien los caminos. Los niños construyen hombres de nieve y juegan afuera, pero también sacan la nieve de los senderos de la gente de edad viviendo en Darién.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Pensamos celebrar con otro espectáculo, el ESPECTÁCULO 5, en mayo, para celebrar el tercer aniversario de nuestro proyecto. Mientras tanto, esperamos tener comunicaciones con nuestros amigos allá en Darién. Gracias a la tecnología, existe una comunidad – unida en el nombre de la amistad. ¡Qué siga Darien a Darién!



NICANOR SCHOOL HAS INTERNET NOW!

When we began the Darien a Darién project at Middlesex in May, 2008, our goal was to establish a virtual bridge between our town of Darien, Connecticut, and the original Darién, the largest province in the Republic of Panamá. Darién is home to a remote and wild rainforest which is the largest national park in Central America. Our sponsored school, in the community of Nicanor – which is part of the region of Metetí – now has a computer lab, Internet connectivity, a library, a basketball court, remodeled kitchens (interior and exterior), a poultry facility, remodeled classrooms, and a number of other improvements. It will take some experimentation to get the students blogging with us for the first time, but a break-through is expected at any moment.

Jon at the variety show (2)
VARIETY SHOW 4 was held in October, and the very talented MMS students played to a capacity audience. Mr. Keen’s production expertise and Mrs. Sadler’s musical direction, coupled with Mr. DeMaio’s technical brilliance, and Dillon Lareau’s superb tech direction, made the show run smoothly. Many gifted performers delighted the audience and extended a hand of friendship to the good folks in Darién, Panamá.

We look forward to videoconferencing and blogging with the Nicanor kids as soon as their next school term gets underway. School ends for summer vacation in mid-December. Panamanian students are out of school in January and February, and the new school year begins in March.

We have made progress. Congratulations to Nicanor School for having Internet access. Let us hope they will soon be actively blogging and communicating with their friends in the “second Darién.”