Para celebrar el tercer aniversario de nuestro proyecto, Darien a Darién: un solo mundo, presentamos – una vez más – uno de nuestros espectáculos para la recaudación de fondos. En nuestro colegio, hay muchos estudiantes talentosos, y algunos han participado en obras de teatro o películas. Vendimos entradas, camisetas, discos, y también galletas y refrescos para poder ayudar, de esa forma, a las escuelas de Darién, Panamá.
Los cuatro locutores del Espectáculo 5 sirvieron en esa capacidad por última vez, siendo que tres de ellos se graduaron del colegio Middlesex el 17 de junio. Jimmy, Jared, Eduardo, y Alejandro hablaron mucho de Panamá durante la presentación. El montuno que lleva Alejandro en esta foto es auténtico. Su profesor lo llevaba en Panamá hace más de 50 años.
Eduardo canta bastante bien, habiendo estudiado música por varios años. En el Espectáculo 5, cantó a duo con su profesor, ex-cantante profesional de música campesina de los Estados Unidos.
Kim Sadler, profesora de canto, también cantó a duo con el vaquero, y la canción fue «La aparición,» del compositor panameño, Carlos Eleta Almarán, querido amigo del padre del profesor.
Este grupo musical, Camerata, dirigido por la talentosa Kim Sadler, ha ganado el premio del «Mejor grupo estudiantil» del estado de Connecticut, Estados Unidos. Cantaron y tocaron para apoyar a sus amigos darienitas.
Un señor, amigo del colegio Middlesex, nos ofreció algo de gran valor. Es dueño de una casa ubicada en la playa, en un sitio turístico panameño. Tuvimos una subasta durante el Espectáculo 5. Una familia hizo una donación a la Fundación Pro-Niños de Darién, y tendrá la oportunidad de viajar a Panamá para pasar una semana linda en la casa de ese amigo. En esta foto, el profesor y sus ahijados están hablando de la casa y empezando la subasta.
Una vez más, presentamos uno de los ya famosos espectáculos, el 5 de mayo del 2011. Los estudiantes vendieron todas las entradas, y muchas camisetas de Darien a Darién. Durante los tres años en que ha existido este proyecto, hemos querido brindar amistad, apoyar a los niños del Darién original, y empezar una correspondencia estudiantil entre los estudiantes de los dos Darienes. Ha sido un placer verdadero.
VARIETY SHOW 5
On May 5, 2011, Middlesex Middle School’s DARIEN A DARIÉN program presented one more big fundraiser, VARIETY SHOW 5 for the purpose of further strengthening our virtual bridge to connect the two places bearing the same name. Local legend has it that Middlesex Parish, a part of Stamford, Connecticut, was seeking a new name some 200 years ago, when it became an independent town. A sailor who reportedly returned from a voyage which took him near Darién, now the Panamanian province which effectively connects North and South America, suggested that attractive name. It took root – although residents of the Connecticut town pronounce the name as «Derry-ANN.» Because teachers at Middlesex Middle School hoped to provide authentic learning experiences by facilitating blogging and videoconferencing between their 6th, 7th, and 8th grade students and some Spanish-speaking youngsters in Darién, Panamá, the project was begun…with the invaluable assistance of the remarkable Panamanian non-profit organization, La Fundación Pro-Niños de Darién.
These four Middlesex Middle School students, shown here with a Panamanian flag, served as masters of ceremony for Variety Show 5 , presented from 7:00 to 9:00 on May 5th, 2011. Three of the youngsters hosted several of these fundraisers, and bade farewell to Middlesex with the fifth variety show, as they were promoted to high school on June 17th.
The four Variety Show hosts are attired in Panamanian folk garb in this photograph, and Alex is wearing a montuno hand-made for his teacher, while he was living in Panamá in 1959.
All tickets to the benefit show were sold by parent volunteers and students. Special T-shirts, CDs, and refreshments were also sold to raise funds for this worthy cause – and a kind friend in Darien, Connecticut, offered to let his beautiful beach-front house in Panamá be auctioned for a one week family vacation, with all proceeds going to benefit the students’ beloved Darien to Darién program.
The project, which was launched in the spring of 2008, has been a most interesting learning experience for everyone concerned. Middlesex students present at the beginning of the undertaking have all moved along to senior high school, and the very supportive families who did so much to bring «Darien to Darién» to reality are no longer directly connected to our school community. We shall always hold fond memories of all these fine people. Our town’s connection to Darién, Panamá, has been re-introduced, reinforced, and will be remembered for some time to come.
Darién a Darien 