Archivo para 1 mayo 2015

Se está acabando el año escolar en Darien

Jon in the forest with old guitar

El año escolar está empezando a terminar, y lo expresamos así porque los estudiantes que se graduarán en junio estarán saliendo del colegio la semana que viene, para hacer varios trabajos de internado en la comunidad. No los volveremos a ver hasta la graduación. Algunos se quedarán con nosotros unos días más, porque tienen exámenes para los cursos AP (créditos universitarios). Para los estudiantes más jóvenes, nuestro año escolar terminará el 16 de junio. Para los seniors (estudiantes de último año), las clases ya están terminando.

¿Qué es lo que recordaremos en el futuro sobre este año escolar 2014-2015? Pues, para mí – profesor antediluviano y prehistórico – ha sido un año emocionante, gracias a las videoconferencias que logramos hacer….después de unos 15 años de fracasos….y este blog, y los varios proyectos que hicimos, como el Atlas de la diversidad cultural y los demás. He tenido buenos estudiantes y hemos explorado nuevos temas este año. ¡Ay! ¡Qué buenos estudiantes! No los volveré a ver, pero los recordaré.

¿Qué recordarán ustedes? ¿Guardarán buenos recuerdos del año que pasaron con sus amigos?
Por favor, compartan sus pensamientos con todos.

THE SCHOOL YEAR EBBS AWAY

For the first time, Darien High School will see nearly all its senior class participating in internships in the community. Thus, although the school year does not officially end until June 16 or thereabouts, nearly all our seniors will be out of classes, engaged in a variety of interesting jobs. The school year is not over, but our classes are nearing a conclusion, as students gradually depart to begin their internships before starting college. We’ll not see them again, but good memories of our academic adventures will remain.

What will we all remember about this school term in the years to come? I know that, for me, the year will be remembered for having seen our classes participate in videoconferences – for the first time ever. I shall remember the wonderful interactions on this blog, and the web-based projects in which we participated with friends from various other countries.

What are some highlights you will recall in years to come, as you reflect on the school year now drawing to a close? Please share your thoughts with us.